Excuse me, julkisivu englanniksi? Korjausrakentamisen sanastoa
Kirjoittanut R4 2.2.2022
Erään aikalauslehden jo klassikoksi muodostuneella keskustelupalstalla esitettiin kysymys: Miten sanotaan "kerrostalon julkisivuremontti" englanniksi? Yksi vastauksista kuului näin: "The remontti of the kerrostalos julkisivu."
No niinpä. Tältä meistäkin toisinaan tuntuu, kun työmme sisältöä pitäisi selittää vaikkapa Amerikan serkulle. Välillä myös projektit ovat kansainvälisiä, kuten meillä esimerkiksi Kampin Muji-myymälän toteutus.
Vaan mikähän se julkisivu taikka perusparannus oikeastaan olikaan englanniksi? Entä miten taipuu Lontoon murteella korjaustoimenpide tai työpäällikkö?
Koska termipää ei aina toimi täysillä, päätimme k
ootusti helpottaa kaikkien meidän työtä ja tuskaa. Niinpä kokosimme sinulle kätevän sanaston, josta näitä ilmauksia voi huoletta luntata. Olepa hyvä!
PS. Uupuuko jokin sana listalta? Ehdota uutta tästä!
Korjausrakentamisen sanasto suomi–englanti
A |
|
| Alistamissopimus (sivu-urakka) | Subordination agreement |
| Aliurakoitsija | Subcontractor |
| Ammattitaito | Craftmanship |
| Arvoketju | Value chain |
| Asentaja | Technician |
| B | |
| Bruttoala | Total area; gross area |
| D | |
| Delegoida | Delegate |
| E | |
| Energiatehokkuus | Energy efficiency |
| Energiatehokkuusluokka | Energy efficiency class |
| Ensiapulaukku | First aid kit |
| Esteettömyys | Accessibility |
| H | |
| Hankesuunnitelma | Project plan |
| Hankinta | Procurement |
| Harjannostajaiset | Topping-out party |
| Huoltokirja | Service manual |
| Huoneistoala | Net floor area; useful floor area |
| J | |
| Julkisivu | Façade |
| K | |
| Kaupunkikiinteistö | Urban property |
| Kiinteistökehitys | Real Estate Development |
| Korjausrakentaminen | Repair construction, renovation, major improvement |
| Korjaustoimenpide | Corrective action |
| Kunnossapito | repairs and replacements |
| Kustannustehokas | Cost-effective |
| KVR-urakka | Turnkey contract |
| L | |
| Laatu | Quality |
| Laskentamenetelmä | Method of calculation; analysis method |
| M | |
| Muutosrakentaminen | Rebuilding |
| O | |
| Osapuoli | Party |
| P | |
| Peruskorjaus | Renovation; refurbishment |
| Perusparannus | Modernisation, rehabilitation |
| R | |
| Rakennusinsinööri | Construction engineer; building construction engineer |
| Rakennuspalvelu | Building service |
| Rakennusurakoitsija | Building contractor |
| S | |
| Sopimus | Agreement |
| Suunnittelun ohjaus | Design Management |
| T | |
| Tilaaja | Client |
| Työmaainsinööri | Site engineer |
| Työnjohtaja | Foreman; supervisor |
| Työpäällikkö | Construction manager |
| Työturvallisuus | Work safety |
| U | |
| Urakka | Contract |
| Urakoitsija | Contractor |
| V | |
| Vastaava työnjohtaja | Responsible site manager |
| Vuosikorjaus | Annual Repair |
R4 Korjausurakointi
Olemme rakennuspalveluita tarjoava yritys, jonka suurin tavoite on taata työrauha työmaalle ja mielenrauha tilaajalle. Kokemuksemme perusteella tämä onnistuu vain täydellisellä avoimuudella, periksiantamattomuudella sekä halulla tarttua haasteisiin ja ratkaista ongelmia ennen kuin ne ovat ehtineet edes ilmetä. Ja tietysti hyvällä asenteella. Siksi tapamme toimia perustuu rentoon, rehtiin, rohkeaan ja ratkaisuhaluiseen yhteistyöhön. Otamme vastuun koko rakennushankkeesta pääurakoitsijana sekä olemme tarvittaessa mukana myös suunnittelutyössä ja -ohjauksessa.
Tagit:
Korjausrakentaminen