Excuse me, julkisivu englanniksi? Korjausrakentamisen sanastoa

Erään aikalauslehden jo klassikoksi muodostuneella keskustelupalstalla esitettiin kysymys: Miten sanotaan "kerrostalon julkisivuremontti" englanniksi?  Yksi vastauksista kuului näin: "The remontti of the kerrostalos julkisivu."

No niinpä. Tältä meistäkin toisinaan tuntuu, kun työmme sisältöä pitäisi selittää vaikkapa Amerikan serkulle. Välillä myös projektit ovat kansainvälisiä, kuten meillä esimerkiksi Kampin Muji-myymälän toteutus.

Vaan mikähän se julkisivu taikka perusparannus oikeastaan olikaan englanniksi? Entä miten taipuu Lontoon murteella korjaustoimenpide tai työpäällikkö?

Koska termipää ei aina toimi täysillä, päätimme k

ootusti helpottaa kaikkien meidän työtä ja tuskaa. Niinpä kokosimme sinulle kätevän sanaston, josta näitä ilmauksia voi huoletta luntata. Olepa hyvä!

PS. Uupuuko jokin sana listalta? Ehdota uutta tästä!

Korjausrakentamisen sanasto suomi–englanti


A
 
Alistamissopimus (sivu-urakka) Subordination agreement
Aliurakoitsija Subcontractor
Ammattitaito Craftmanship
Arvoketju Value chain
Asentaja Technician
   
B  
Bruttoala Total area; gross area
   
D  
Delegoida Delegate
   
E  
Energiatehokkuus Energy efficiency
Energiatehokkuusluokka Energy efficiency class
Ensiapulaukku First aid kit
Esteettömyys Accessibility
   
H  
Hankesuunnitelma Project plan
Hankinta Procurement
Harjannostajaiset Topping-out party
Huoltokirja Service manual
Huoneistoala Net floor area; useful floor area
   
J  
Julkisivu Façade
   
K  
Kaupunkikiinteistö Urban property
Kiinteistökehitys Real Estate Development
Korjausrakentaminen Repair construction, renovation, major improvement
Korjaustoimenpide Corrective action
Kunnossapito repairs and replacements
Kustannustehokas Cost-effective
KVR-urakka Turnkey contract
   
L  
Laatu Quality
Laskentamenetelmä Method of calculation; analysis method
   
M  
Muutosrakentaminen Rebuilding
   
O  
Osapuoli Party
   
P  
Peruskorjaus Renovation; refurbishment
Perusparannus Modernisation, rehabilitation
   
R  
Rakennusinsinööri Construction engineer; building construction engineer
Rakennuspalvelu Building service
Rakennusurakoitsija Building contractor
   
S  
Sopimus Agreement
Suunnittelun ohjaus Design Management
   
T  
Tilaaja Client
Työmaainsinööri Site engineer
Työnjohtaja Foreman; supervisor
Työpäällikkö Construction manager
Työturvallisuus Work safety
   
U  
Urakka Contract
Urakoitsija Contractor
   
V  
Vastaava työnjohtaja Responsible site manager
Vuosikorjaus Annual Repair

 

Takaisin

Lue lisää aiheesta

Kyllä se kuuluisa ”joku” tekee – rakennusprojektien vastuunjako

Kun nimet on paperissa ja urakkamuoto tiedossa, niin kaikille rakennusprojektin osapuolille on...

Rakennusprojekteissa pitää olla vain yksi maali osa 1 – Kenen maaliin pääurakoitsija potkii ja miksi?

Armas rakennusalamme on hyvin pinttyneiden stereotypioiden kyllästämä. Ehkä luulot pahimmillaan on...

Korjausrakentaminen vs. uudisrakentaminen – vaaliako vanhaa vai rakentaa uutta?

Me kaikki vanhenemme aikanaan. Jokainen sohvalta ähisten nouseva yli 30-vuotias tietää, miten...